中英双语哲理散文

2021-01-14 [第四单元]写一篇散文

　　双语哲理散文篇一：杂货店里的老师

　　You went to the butcher's for meat, the pharmacy for aspirin, and the grocery store for food. But when I spent the summer with my Grandmother in Warwick, N.Y., she sent me down to the general store with a list. How could I hope to find anything on the packed, jumbled shelves around me?

　　I walked up to the counter. Behind it was a lady like no one I'd ever seen. Fake-jewel-encrusted glasses teetered on the tip of her nose, gray hair was piled on her head.

　　"Excuse me," I said. She looked up.

　　"You're that Clements kid," she said. "I'm Miss Bee. Come closer and let me get a look at you." She pushed her glasses up her nose. "I want to be able to describe you to the sheriff if something goes missing from the store."

　　"I'm not a thief!" I was shocked. I was seven year too young to be a thief!

　　"From what I can see you're not much of anything. But I can tell you've got potential." She went back to reading her newspaper.

　　"I need to get these." I said, holding up my list.

　　到肉铺买肉、到药房买药、去食品杂货店买食品，这都很平常。可那年夏天我呆在纽约州沃里克镇奶奶家时，情况则不一样。她写了一张购物清单叫我到一家乡村杂货店买东西。杂货店里的货架横七竖八地塞满各式商品，想找到要买的商品可让我伤脑筋。

　　我走近柜台，柜台后面有一位我从未见过如此长相的女人。一副镶有假宝石边框的眼镜摇摇欲坠地架在她的鼻尖上，满头灰发。

　　“打扰一下。”我说。女人抬起了头。

　　“你就是克莱门特家的小孩吧，”她说,“我是蜜蜂小姐。过来让我好好看看。”蜜蜂小姐把眼镜向鼻子上扶了扶说道,“如果商店失窃，我好向治安官描述你的外貌特征。”

　　“我又不是小偷!”我有些吃惊。我才7岁啊!怎么可能当小偷呢!

　　“在我看来，你只是个黄毛丫头，可我觉得你有这方面的潜质。”蜜蜂小姐说着就回过头看报纸去了。

　　“我要买这些东西，”我说着，举起手里的购物单给她看。

　　双语哲理散文篇二：珍惜你现在所拥有的

　　In a university commencement address several years ago, Brian Dyson, CEO of Coca Cola Enterprises, spoke of the relation of work to one's other commitments: "Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them work, family, health, friends and spirit - and you're keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four balls - family, health, friends and spirit - are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for balance in your life."

　　几年以前在一次大学开学典礼上，可口可乐公司的CEO Brian Dyson进行了一次演讲。他阐述了工作与其他美德的关系。他说“把生活想象成是一场游戏，就像是漂浮在空中的五种气球。我们分别把他们叫做工作，家庭，健康，朋友和精神，让他们保持在空中。你很快会发现工作就是一个橡皮球，你把他扔掉他还会弹回来。但是其他四种气球-家庭，健康，朋友和精神，却是用玻璃做的。如果你放掉其中任何一个，他都会不可避免的有磨损，有记号，有刻痕，受损坏甚至被摧毁。都不会再恢复成原状了。你必须懂得这个道理并且在你的生活中去努力平衡他们。”

　　How? Don't undermine your worth by acomparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you. Don't take for granted the things closest to your heart. Cling to them as they would your life, for without them, life is meaningless.

　　Don't let your life slip through your fingers by living in the past or for the future.

　　但是该怎么做呢?千万不要拿自己和别人比而低估了自己的价值。因为我们每个人都是不同的，都是独特的。不要把你的目标设定在别人认为重要的事情上，只有你自己知道什么最适合你。不要把你内心所想的事都认为是理所当然的。要好好珍惜他们就像是你的生命一样，因为失去了他们生活就毫无意义了。不要老是活在过去或者憧憬未来而让生活从你的指尖流逝。

　　By living your life one day at a time, you live ALL the days of your life. Don't give up when you still have something to give. Nothing is really over until the moment you stop trying. Don't be afraid to admit that you are less than perfect. It is this fragile thread that binds us to each together. Don't be afraid to encounter risks. It is by taking chances that we learn how to be brave. Don't shut love out of your life by saying it's impossible to find. The quickest way to receive love is to give it; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings.

　　每天生活一点点，你的生命才更完整。如果你还有想要抓住的东西，就不要轻易放弃。只要你不停止努力没有什么事情能难倒你。不要害怕承认自己并不完美，这并不能束缚住我们。不要害怕遇到危险，这正是我们学会如何变得勇敢的好机会。不要认为爱情很难找，就把他拒之门外。收获爱情最快的方法就是奉献爱，而失去爱情的`最快方式就是抓的太紧了，维持爱情最好的办法就是给他一双翅膀让他自由飞翔。

　　Don't run through life so fast that you forget not only where you've been, but also where you are going. Don't forget, a person's greatest emotional need is to feel appreciated. Don't be afraid to learn. Knowledge is weightless, a treasure you can always carry easily. Don't use time or words carelessly. Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way. Yesterday is history, Tomorrow is a Mystery and Today is a gift: that's why we call it The Present.

　　不要生活的太快以至于让你忘记了自己是来自于哪里又要到哪里去。不要忘记一个人最大的情感需要就是感激。不要害怕学习，知识是不压身的，它是一笔你随时都能用的财富。不要随意的浪费时间和说一些没用的话，因为一旦失去了或者说了一些不该说的话都是不可挽回的。生活不是赛跑而是一场旅行，需要你一步一步的慢慢的去体会。昨天已成过去，明天还是未知，今天才是最珍贵的。所以我们把它称之为--现在。

　　双语哲理散文篇三：让你微笑的人

　　Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how to be grateful for that gift.

　　或许是上帝的安排，在最终找到知音之前，我们总要遇到一些不尽如意的人，只有这样，我们才能对知音这份礼物充满感激之情。

　　When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.

　　一道幸福之门关闭时，另一扇就会打开。我们经常太多太多地只看见关闭的门，而对开启的门却熟视无睹。

　　The best kind of friend is the kind you can sit on a porch and swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.

　　也许最好的朋友就是那些你坐在门廊下，看到的来回过往的行人。你与他们一言未语，走开时却感到好像有过最好的交谈。

　　It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.

　　无疑，一件东西只有失去时，我们才会懂得其真正的价值。同样，一件东西在得到之前，我们并没有意识到它的缺少。

　　Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return; just wait for it to grow in their heart but if it doesn't, be content it grew in yours. It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone, but it takes a lifetime to forget someone.

　　将爱全部付出，并不能确保一定会得到回报。别指望爱有什么回报，耐心地等待它在你所爱的人的心里生根发芽，成长壮大。即使不会那样，也要感到满足，相信爱在自己心里成长。迷恋一个人只需要一分钟，喜欢一个人需要一个小时，爱上一个人需要一天，而忘记一个人则需要一辈子的时间。

　　Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. Find the one that makes your heart smile.

　　不要追求华丽的外表，外表常常具有欺骗性。不要追求万贯家产，财富也会散尽。寻找那个可以使你微笑的人，只有微笑才能使黑暗的日子变得光明。寻找那个能够使你的心灵微笑的人。

【中英双语哲理散文三篇】相关文章：

睿智哲理名言（双语）07-10

承担（双语）03-01

反思（双语）02-22

碎末双语造句07-09